ONZE ANOS ATRÁS
Respira fundo. Respire, respire.
-Certo, lá vamos nós. -Está indo bem, quase lá.
Aguente, você está indo bem.
-Isso aí, respire. -Aí está, muito bem.
Muito bem, respire. Isso aí, isso aí.
Respire, respire. Respire fundo.
Certo, agora empurre! Dê um empurrão.
Empurre, empurre!
Muito bem, aqui está.
Muito bem, ele é lindo.
Eu sei.
É um menino, Emma.
Emma?
Emma, só para você saber...
Você pode mudar de ideia.
Não, não posso ser mãe.
DIAS ATUAIS
-É ali? -Sim.
Terra do Nunca.
Equipe inSanos
Tradução: Sardinha|Poseidon|Lola|Darkside
DSergio|Drope caioalbanezi|Erick27
Revisão: matheusmachado7
Não, não...
Devagar, amigão.
Você não tem para onde ir.
Conseguimos.
Missão realizada.
Tem certeza disso? Porque minhas mães virão.
Ambas virão.
Dê uma olhada ao redor, garoto.
Você vê alguma torre de relógio?
Você está muito longe de Storybrooke.
Não interessa.
Minha família já esteve na Floresta Encantada,
e eles podem vir de novo.
Bem, não estamos na Floresta Encantada.
Aqui é a Terra do Nunca.
Terra do Nunca?
Vocês estão aqui para destruir a Terra do Nunca?
É o santuário da Magia.
Onde está o comunicador? Precisamos avisar o escritório.
Aqui está, T.
Um escritório na floresta.
Quem trabalha lá?
Não interessa para quem nós trabalhamos, garoto.
Apenas saiba que eles cuidam de nós.
Cuidam? Eles podem dizer
como voltar para casa depois que destruírem a Magia?
Não fazemos perguntas.
Apenas acreditamos na nossa causa.
-Greg? -Sim?
Não estou conseguindo sinal nesse negócio.
Você checou as pilhas?
O que diabos é isso?
Um brinquedo?
É bom que vocês não façam perguntas.
Vamos lá. Ande.
Por que está indo devagar?
Caso não saiba, meu filho está em perigo.
Eu sei, minha querida Rainha esquentadinha.
Meu plano é nos levar ao lado distante da ilha,
ligada com um rio caudaloso.
Então nós damos a volta e os surpreenderemos.
A ironia.
Qual ironia?
Eu passei mais tempo que eu posso imaginar
tentando sair daqui para matar o Rumplestilskin.
E agora estou aqui,
navegando terra a dentro, e ele é meu convidado de honra.
Não é o final feliz que eu imaginava.
Greg Mendell disse algo engraçado para mim.
Ele disse que sou uma vilã.
E que vilões não tem finais felizes.
Você acredita nisso?
Espero que não.
Ou desperdiçamos as nossas vidas.
O que aconteceu com Neal e Henry...
Não é sua culpa.
-Não pode se culpar. -Não me culpo.
Eu culpo você.
Tudo isso aconteceu porque eu a escutei.
Você disse que o bem sempre vence.
Não vence.
Não cresci em uma terra de contos de fadas.
Minha experiência é diferente.
É tudo em que posso confiar.
E tudo em que podemos confiar é na nossa.
Então se deixasse-nos compartilhar nossa sabedoria...
Agradeço que tentem ser meus pais.
Mas temos a mesma idade.
Temos a mesma quantidade de sabedoria.
E tudo que quero é o Henry de volta.
Não deveria ter acabado com a maldição.
-Deveria ter pegado o Henry... -Tem razão.
Então estariam juntos.
Perdemos seu crescimento, Emma, e isso nos assombra todo dia.
E é por isso que estamos aqui agora.
Não queremos que passe pelo mesmo.
E não passará pelo mesmo.
Recuperaremos a nossa família.
Como podem ser tão otimistas?
-É quem somos. -Por quê?
Desde que recuperaram as lembranças,
que se recordaram serem a Branca de Neve
e o Príncipe Encantado, a vida de vocês... Ela...
-Virou uma droga! -Não.
-Não, nós a encontramos. -E perdemos o Henry,
o Neal, e muitas outras pessoas!
Emma, no minuto que eu deixar de acreditar
que as coisas melhorarão, será quando saberei que não.
Nós encontraremos o Henry.
Não, não encontrarão.
Que ótima maneira de usar o nosso tempo.
Trocando de roupa.
Eu vou pegar o Henry.
Nós acordamos em fazer isso juntos.
Na verdade, não fizemos esse acordo.
-Por que fará isso? -Porque obterei êxito.
O que te faz pensar que falharei?
Como não falharia?
Você não acredita em seus pais...
Ou em magia...
Ou em você mesma.
Matei um dragão. Acho que acredito.
Em apenas o que lhe foi mostrado.
Quando realmente acreditou apenas na fé?
Sabe, quando não há prova alguma?
A conheço há alguma tempo, Srta. Swan.
E infelizmente, apesar de tudo que passou,
você ainda é apenas...
Aquela conciliadora, procurando as evidências.
Querida, isso não funcionará na Terra do Nunca.
Farei o que for preciso.
Só precisa de alguém para te dizer o que seria.
Eu sinto muito, querida.
Nosso inimigo é muito pavoroso para andarmos de mãos dadas.
A Terra do Nunca é um lugar onde a imaginação corre solta.
E infelizmente... a sua não corre.
Faremos marshmallows?
Não.
Estou tentando mandar um sinal.
Ajude-me a juntar folhas secas.
O escritório precisa saber que estamos aqui.
E se isso não for o suficiente?
E se não foi por acidente que o rádio estava vazio?
Não deixe o garoto mexer com sua cabeça.
-Quem são vocês? -Somos do escritório.
Bem-vindos à Terra do Nunca.
O escritório é um bando de adolescentes?
Não são adolescentes. São os Meninos Perdidos.
Olhe para isso.
Por que vocês iam querer destruir a magia?
Quem disse que queremos destruí-la?
Essa era a nossa missão.
Assim lhes disseram, sim.
Agora, o garoto.
Entreguem-o.
Não até nos dizerem qual é o plano...
Para a magia, para voltar para casa.
Vocês não voltarão para casa.
Então não ficarão com o garoto.
Claro que ficaremos.
-Corra! -Peguem o garoto.
Venha.
Por onde ele foi?
Por aqui!
-Valeu. -Pan e suas forças estão em
sintonia com cada grão de areia daqui.
Temos de tomar cuidado.
Você é um Menino Perdido?
Eu era. Escapei.
Agora estão atrás de mim também.
-Como? O que houve? -Perguntas depois.
Agora continuamos andando. Vamos lá.
Não pare por minha causa.
Nem cogitaria isso.
O que você está fazendo?
Me preparando para lutar.
Não sabia que precisava se preparar.
Achei que fosse um estado natural.
Não deixe Rumplestiltskin te desanimar, amor.
-O que você quer? -Quero lhe dar algo.
Baelfire e eu costumávamos passar muito tempo juntos.
Para mim ele se chamava Neal.
Sim, claro.
Isso era dele.
Não sabia que você era sentimental.
Não sou.
Achei que lhe seria útil onde vamos.
Você sabe...
Para lutar.
Obrigado.
-Ao Neal. -Ao Neal.
Quem é você?
Neal.
-Ele está bem? -Suficiente para ser interrogado.
Aqui... Beba.
Você deve estar com sede.
Onde estou?
Em nosso Reino.
-Onde ele fica? -Floresta Encantada.
Voltei.
Voltou?
Quer dizer que é daqui?
É mentira, olhem suas roupas.
São do mesmo mundo de Emma e Branca.
Emma Swan? Você a conhece?
Como você a conhece?
Ela...
Ela é... Eu não sei,
mas ela está em perigo. Tenho que ajudá-la!
Precisa descansar. Estava muito ferido quando o encontramos.
Alguma flecha lhe atingiu?
Uma flecha calibre 45.
Olhe, preciso de sua ajuda.
Preciso saber se Emma e Henry estão bem.
Você... É o pai de Henry?
Eu estava sob um feitiço de sono.
A Branca me ensinou a controlar o pesadelo.
E, com prática, posso andar pelo Mundo dos Sonhos,
e encontrar outros na mesma situação que eu.
É possível fazer contato com eles.
Se eu puder,
o que quer que eu lhes diga?
Diga a Emma que estou vivo,
e que eu a amo.
Por quanto tempo ele esteve com você?
O suficiente para eu saber que sinto falta dele também.
O que foi isso?
O que diabos vocês estão fazendo?
Tentando mantê-lo estável!
-Segurem-se! -Preparar para o ataque!
-Seja mais específico. -Se tiver uma arma, pegue-a!
O que está lá fora? Um tubarão, uma baleia?
-Um Kraken? -Pior.
Sereias.
Sereias!
Sim, elas são bastante desagradáveis.
Você acha?
-Vou tentar ultrapassá-las. -Quantas delas tem?
Não vou ser naufragado por um peixe!
Emma!
O que está fazendo?
Pescando.
Pegamos uma!
Uma?
Há dezenas dela.
Já chega disso.
Pronto.
Foram embora.
Nem todas elas!
E aquela ali?
-Acho que os despistamos. -Certo.
Podemos descansar um pouco?
Você é novo.
A Sombra lhe pegou também?
Não, fui sequestrado por gente que trabalha para o Pan.
Sinto muito.
Se ele os mandou atrás de você, ele te quer.
E se ele te quer, ele vai te pegar.
Por que o Pan quer você?
Pó de Fada.
Roubei dele porque achei que podia usar para voar
e ir pra casa.
Mas não funcionou.
É inútil.
Não se preocupe, minha família está vindo para me salvar
e você pode vir conosco.
Acha mesmo que é o primeiro a pensar que a família virá?
Minha família é diferente.
Sempre nos encontramos.
Melhor que não encontrem,
ou Pan vai rasgar suas sombras no esquecimento.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Não perca a esperança.
Tudo o que precisamos é de tempo.
Onde podemos nos esconder dos Meninos Perdidos?
Há um lugar que não podem nos encontrar.
As cavernas de Eco.
Mas é longe.
Então, o que está esperando?
Mostre o caminho.
Se sente melhor?
Sim.
Como chegou aqui?
Eu caí por um portal.
Pensei que iria morrer e pensei sobre esse lugar.
Pensei sobre crescer aqui.
É como o portal funciona.
Levam você para onde está pensando.
E como é o outro mundo?
Para começar, acham que aqui é só um conto de fadas.
Como uma lenda, como se fôssemos personagens em uma história.
Eu sou uma história?
Sim, fizeram um filme sobre você e é bem legal.
O que é um filme?
É pior do que pensava. Não consegui fazer contato.
Queria poder ajudar mais, mas acho que ninguém pode.
Meu pai pode.
Ele sempre tinha um plano.
Ele teria deixado algo para trás,
se tiver voltado aqui.
Algo para contatar Emma, para chegar nela. Eu sei.
Só preciso entrar em seu castelo.
Quem é o seu pai?
Rumplestiltskin.
Onde ele está?
Henry.
Ora, ora.
Posso te ajudar a falar.
Obrigada.
Onde está o Henry?
-Eles o mataram? -Acho que não.
Eu mandei ele correr, e ele correu.
-Para onde? -Para a selva.
Pan o quer.
Ele está por trás disso tudo.
Olha, Sr. Gold...
eu não sabia para quem eu estava trabalhando.
Sinto muito pelo Neal.
Sinto muito.
Eu sei.
-Você era apenas um peão. -Você...
Pode me perdoar?
Não.
-Tirem essa coisa do meu barco. -Não.
Agora temos uma refém.
Odeio dizer, mas concordo. Acabaram de tentar nos matar.
E talvez devamos descobrir o porquê.
-Como? Tortura? -Bem, se precisarmos, claro.
Que diabos é isso?
Um aviso.
Deixem-me ir...
Ou morram.
Posso te fazer uma pergunta?
Não sei como explicar o que é um filme.
Você disse que está lutando por Emma.
Mas ela nunca falou de você quando estava aqui.
Por que isso?
Por que eu quebrei seu coração.
Eu a deixei ir para poder quebrar a maldição
e cumprir o seu destino.
E quando fosse quebrado, eu podia ir atrás dela.
Poderia dizer que eu a amo.
Mas eu temia que ela nunca me perdoaria,
então acabei tomando o caminho mais fácil...
Que foi não tentar.
Sua crença no amor não era forte o suficiente
para superar o seu medo de rejeição.
Sim.
O maior arrependimento da minha vida.
Um que não desejo a ninguém.
Estão próximos. Posso vê-los.
Estamos quase nas cavernas.
Vamos, siga-me.
Nos encontraram.
Eles sabem sobre as cavernas. Temos que ir por aqui.
O que é isso?
O que você fez?
Deixe-me ir.
Não até você nos contar. Ou faremos você nos contar.
Ameaçá-la não vai motivá-la.
Bem, estou cheia de comida de peixe.
Não importa fazê-la falar. Não podemos confiar.
-Sereias são mentirosas. -Claro que são.
Talvez estejam com medo de Pan. Se soltá-la,
-podem ficar do nosso lado. -Ou ela e seus amigos
-voltam para nos matar. -Não preciso deles
para matar vocês. Vocês se mataram.
Agora, deixem-me ir.
-Que diabos? -Uma tempestade.
Ela a trouxe.
Não deixem-na ir.
Ela nadará e nos deixará morrer.
Pelo menos com ela, temos uma chance.
Pare a tempestade. Então deixaremos você ir.
Assim é melhor, Príncipe.
Fatie a vadia.
Não.
Não somos bárbaros.
O que nós seremos é mortos.
Aguente firme! Vou dar a volta!
Já escapei de muitas tempestades.
Faça ela parar, ou você morrerá.
Não somos assassinos!
Sim, vocês são. E vocês atraíram essa morte.
Por isso devíamos soltá-la!
Essa besteira de sentir-se bem, Branca,
pode funcionar na Floresta Encantada,
mas aqui... Aqui é a Terra do Nunca.
Segure firme, pirata!
Não fui eu, companheiro! Foi o barco!
-Está entrando água! -Agora posso matá-la?
Não!
Mate-a e a raça dela vai querer se vingar de nós pessoalmente.
A Rainha tem razão. Já tentaram nos matar.
Chega, já é o bastante! Precisamos pensar com calma!
Eu já pensei.
Pronto. Isso deve parar a tempestade.
Regina! O que você fez?
Não.
O que você fez?
Parece abandonado.
Não. Tem alguém aqui.
A primeira foi um aviso, madame.
-Cavalheirismo, essas coisas. -Quem é você?
Meu nome é Robin.
Sem chance. Robin Hood.
Eu faria uma reverência mas a aljava está apertada.
Agora...
O que fazem invadindo o meu castelo?
O castelo pertence ao Senhor das Trevas.
O invasor é você.
Ele não é visto desde a maldição da Rainha.
Se ele aparecer, ficarei feliz em sair.
Não é necessário. Pode ficar com ele, na verdade.
Só preciso dar uma olhada por aí.
E quem seria você para ceder tamanho título?
Nessa terra, me conhecem por Baelfire.
Sou filho dele.
Peço desculpas.
Vá em frente.
Não quer ver uma identificação?
Quem diria ser ele se não o fosse?
Verdade. Bem pensado.
Seu pai não tolera impostores.
Ele era bem esquentado.
Conheceu meu pai?
Nossos caminhos já se cruzaram.
A maioria dos cruzamentos com meu pai não acabam bem.
Foi algo rápido.
Ele poupou minha vida.
Tenho uma dívida com ele.
Fico feliz em cobrá-la.
Procuro algo que ele deixou aqui.
Um objeto mágico.
Sinto desapontá-lo,
mas cheguei aqui pouco tempo após a maldição.
Fizeram uma limpa no lugar.
Não sobrou nada de valor.
Ladrões e saqueadores só levariam o que fica à vista.
O que há de mágico em um velho bastão nodoso?
Provavelmente era de algum saqueador.
Não, pertencia a ele.
Está vendo estas marcas?
Ele acompanhava o meu crescimento.
Segurei nesse bastão várias vezes.
Ele nunca liberou uma magia oculta.
Meu pai encantava objetos de modo que...
uma madeira sem valor para um saqueador
viraria mágica nas mãos dele.
Ou nas mãos do seu próprio filho.
Ele chamava isso de Magia de Sangue.
Não parecia, mas a família era importante
para meu querido velho pai.
Então...
O que há aí?
Vamos descobrir.
Pensei que você podia desviar de uma tempestade!
Isso não é uma tempestade, é uma condenação!
Por que você fez isso?
Você vai me culpar?
Você transformou a sereia em madeira!
Fiz mais coisas do que você!
Desfaça o feitiço!
Traga a sereia de volta!
Para você ganhá-la com beijos e adesivos de unicórnio?
Já que seu plano falhou, nós poderíamos tentar!
Você é tão ingênua, Princesa!
E você é tão...
Esse é seu melhor?
Nem perto!
Cansei de você acabar com a minha vida!
-Eu arruinei sua vida? -Ei!
Deixe as vadias para lá, preciso de você no mastro.
Não chame minha esposa de vadia!
Parem!
Não é a sereia, somos nós.
Se não pararem de brigar, todos nós morreremos!
Não percebem que nós estamos causando a tempestade?
Parem! Vocês precisam me escutar!
-Emma! -Emma!
Emma!
Cuidado!
Eles estão por aqui!
O que fazemos? Há outro caminho para as cavernas?
Não. Estamos condenados.
Darei o Pó de Fada para eles. Talvez nos deixem ir.
-Você quer desistir? -Não temos escolha.
Ele nos pegaram.
Esse é o fim.
Não. É nosso modo de escapar.
O que você está fazendo?
-Dando uma corrida inicial. -Para quê?
Todos sabem que Pó de Fada serve para voar.
Mas não funciona, lembra?
É porque você tem que acreditar.
Eu definitivamente não acredito.
Tudo bem...
Porque eu acredito.
Emma!
-Idiota. -Regina, tire-a dali.
Não consigo nessa tempestade. Não consigo nem vê-la.
Só vou trazer água e metade da perna dela.
-Espere! -Ela vai se afogar.
Assim como você. Deixe-me ajudar.
Aqui, amarre ele.
Ele a pegou. Puxem.
Deixem comigo.
Emma.
Não.
Eu falei.
Saia e cumprimente, queridinho.
Olá, Rumplestiltiskin.
Pan lhe dá as boas-vindas à ilha.
Me pediu para te dizer que está excitado por vê-lo novamente.
Claro, sei que ele está.
Me disse para avisá-lo que é bem-vindo na Terra do Nunca.
Pelo tempo que quiser ficar...
Com uma advertência.
Com ele, há sempre alguma coisa.
Se está aqui pelo garoto...
Bem...
Isso o torna inimigo de Pan.
Então nada mudou.
Se for enfrentá-lo, não sobreviverá.
Bem, a questão não é: Eu sobreviverei?
Pois ambos sabemos que não irei.
Não, não.
A verdadeira questão é...
Quantos de vocês levarei comigo?
-Então esta é sua resposta? -É a minha resposta.
Então, suponho que o verei novamente,
em condições menos amigáveis.
Conte com isso.
Mais uma coisa...
Há algo que ele quer lhe dar.
Não é engraçado?
As coisas nas quais não pensamos há anos...
E continuam tendo o poder de nos fazer chorar?
Te vejo por aí,
Senhor das Trevas.
Passei minha vida toda fugindo da Magia.
Agora é a única coisa que pode me ajudar.
Não está funcionando. Por que não funciona?
Não pense em um lugar. Pense nela, em Emma.
E mais do que isso, em seus sentimentos por ela.
Essa não!
Não pode ser.
O que está errado? Ela não está lá?
Sim, mas essa não é Storybrooke.
Emma está na Terra do Nunca.
Não precisamos fazer deste modo.
Posso consertar o navio, minha magia é poderosa o suficiente.
Podemos executar os planos do pirata.
Ataque surpresa? Não sejamos ingênuos, poupe sua magia.
Precisaremos dela, Pan sabe que estamos aqui.
Está na hora de parar de fugir. Gold estava certo.
Essa terra é movida pela crença. Estávamos muito ocupados,
atacando-nos uns aos outros, para acreditarmos.
Eu estava errada, como todos.
É hora de todos nós acreditarmos.
Não em magia...
Mas uns nos outros.
Quer que sejamos amigos?
Depois de tudo o que aconteceu conosco?
Não quero, nem espero por isso.
Sei que há muita história aqui, muito ódio.
Na verdade, até gosto de você, de vez em quando,
quando não grita comigo.
Não precisamos ser amigos.
Precisamos saber que o único modo
de recuperarmos Henry, é a cooperação.
Com ela? Com ele?
Não, Emma, precisamos fazer do jeito certo.
Não, não precisamos.
Precisamos apenas ter sucesso.
E o meio de fazer isso é sermos nós mesmos.
Um herói, uma vilã, um pirata...
E não importa, pois precisaremos de todas as habilidades,
tendo ou não estômago para isso.
E qual a sua habilidade? Salvadora?
Sou uma mãe, e no momento, também sua líder.
Então, ajude-me a recuperar meu filho, ou saia do caminho.
Viu? Se você acreditar,
qualquer coisa é possível.
Não poderia estar mais certo, Henry.
Como... Como sabe meu nome?
Eu nunca te disse.
Vamos fazer disso um jogo...
Um quebra-cabeças a resolver.
Você mentiu pra mim.
Você é um Menino Perdido. Você trabalha para Pan.
Não exatamente.
Eu sou Peter Pan.
Mas você disse a Greg e Tamara que magia era ruim.
E os ajudou a destruir. Porquê?
Porque precisava da ajuda deles.
É muito mais fácil fazer as pessoas odiarem algo,
do que acreditarem.
Por que me trouxe para cá?
Por muito tempo,
tenho perseguido algo extremamente importante.
Algo mais impreciso que o maior dos mistérios.
O quê?
O coração do Verdadeiro Crédulo.
E quando você pegou o Pó de Fada, Henry...
E pulou daquele penhasco...
Você se pos à prova.
Você é o sortudo possuidor daquele coração tão especial.
E agora...
Você, e isso...
São meus.
Venham, meninos!
Vamos brincar!
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv | @inSanosTV